==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕྱི་རོལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག
ཕྱི་རོལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག
ཕྱི་རོལ་སྦྱིན་སྲེག་གིས་བསྒྲེས་ཏེ། །ཁ་ཟས་བཟའ་སོགས་ནང་གིར་བཤད། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་ལྷ་གནས་དང༌། །སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་རྣམས་མེད་པ་ལ། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །མཁས་པས་སྦྱིན་སྲེག་ལས་རྣམས་བརྩམ། །སྡིག་པ་འཇིག་ཕྱིར་ཞི་བ་སྟེ། །བསོད་ནམས་ཡོངས་འཛིན་རྒྱས་པ་ཡིན། །ཆགས་པ་བསྒོམ་ཕྱིར་དབང་འགྱུར་ཏེ། །རྟོག་པ་ཟད་ཕྱིར་གསོད་པ་ཡིན། །ཉོན་
མོངས་སེར་བ་ཞི་བྱེད་དང༌། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྒྱས་བྱེད་ཕྱིར། །རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བས་བདག །ཇི་ལྟ་བར་ནི་སེམས་ཀྱིས་བྱ། །
ཕྱི་རོལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག

【汉语翻译】
外供火祭
外供火祭
以外供火祭而增益，食物食用等说为内供。坛城以及天神处，修法之时行火祭。没有火祭诸事业，成就不会生起，为了成办一切事业，智者造作火祭诸事业。为灭罪业息灾故，为圆满福德增益故，为修贪欲怀爱故，为尽分别诛灭故，烦恼冰雹息灭，三摩地增长故，以自本尊之结合，如是意念而行。
外供火祭

【英语翻译】
External Fire Offering
External Fire Offering
By augmenting with external fire offerings, the eating of food and so on are explained as internal. In the mandala and the abode of the deity, perform the fire offering at the time of practice. Without the activities of the fire offering, accomplishments will not arise, therefore, in order to accomplish all activities, the wise compose the activities of the fire offering. For the sake of destroying sins, it is pacifying; for the sake of completely possessing merit, it is increasing; for the sake of meditating on attachment, it is magnetizing; for the sake of exhausting thoughts, it is destroying. To pacify the hailstorm of afflictions, and to increase samadhi, through the union with one's own deity, do it with the mind as it is.
External Fire Offering

============================================================

